Category: фантастика

Category was added automatically. Read all entries about "фантастика".

Щит на вратах - UPD 2015-2016


Александровский сад

Правила общения
Уважение самого себя, собеседника и действующего законодательства РФ.
Поэтому:
- мат и открытые матозаменители, а также, в особенности, замена букв в матерных выражениях всякими "символами", приводят к удалению комментария,
- комментарии удаляются независимо от степени солидарности хозяина блога с содержанием комментария и исключительно по объективным критериям,
- понятные исключения (цитаты из классиков например) определяются хозяином блога,
- дискуссии о степени и справедливости определения проступка хозяином блога как правило приводят к бану,
- Спаммеры отправляются в бан без предупреждения.


Любителей перевода на английский промптом предупреждаю, что заголовок данной записи не значит, что любой может сорить у порога.

Спасибо, что не Kiтс, или "Ода крымской урне"

ВСХВ. Украина. 1955.ваза..jpg
Фото 1955 года: http://www.oldmos.ru/old/photo/view/72866

Без вины виноватым, бывшим друзьям, покинувшим нас паладинам свободы, совестливым новообращенным, ценителям истинной цеевропейской культуры и прочим филологессам посвящается.

Ты цепенел века, в пике парящий,
Трезубец многословной старины
Желто-блакитный миф! А повесть слаще,
Чем мрии будничные сны!
Каких метаний шорох долетел?
Людей, богов? Я слышу лишь одно:
Холмов анархии звучит напев.
То люди ли, кибОрги? Все равно...
Погони страх? Борьба упругих тел?
Свирель и бубны?
Хороводы дев?

Напевы слушать сладко; а мечтать
О них пошлей; но пойте вновь, свирели;
Вам не на рейтинг только же пахать...
Ах, для души теперь они запели:
О Юлия! в венке... она поет
Наш гимн: крымчане те не отпадут;
Пусть ввек не прикоснется путин..й;
Ты плачешь у забора - он цветет
Стальной колючкой, но не тоскуй -
Тебе прорваться - дело пар минут!

О, римлянин не коснется твоих стен!
Блокпосты - не снесет вас аквилон!
Счастливый киборг - он без перемен
Свирели будет звон и вечный сон;
Любовь твоя блаженна! Вновь и вновь,
ЖЖ кипит, в надежде утолить
Наш гонор; свежесть чувства не пройдет
А власть земная исправляет кровь,
Должна по паспорту, а не по морде бить,
И вправит мозг, и совесть изведет.

Что это за толпа, волнуясь, мчит?
На чей алтарь священный этот спец
Водрузил тряпку? Почему мычит,
Ленточкой разукрашенный подлец?
Чей это городок на берегу
И на горе высокой комплекс «Бал»,
Зачем зомбированный спешит народ?
О это (был) мой город, утро на лугу,
И нет здесь никого, кто б рассказал,
Зачем так грустен этот хоровод.

О Сечи тень! обвитая листвой
Мужей в камуфле и легких жен,
Зеленым змием, коксом и травой
Ты мучаешь, маня, как вечный сон,
И вечно леденящая мечта!

Но поколенье сменится другим,
Ты новым людям будешь вновь сиять -
Не нам. Тогда скажи, косая, им,
Раса есть, правда, наша раса - краше
Сознательным одно лишь это надо знать


На основе (практически без изменений), естественно, Ode to a Grecian Urn истинного европейца Джона нашего Китса, в переводе варвара Комаровского.
http://www.eng-poetry.ru/Poem.php?PoemId=1026